humanoid4rent
Přihlásit seZískat cenové nabídky

Revidovaná norma ISO 10218: co vydání z roku 2025 mění pro roboty pracující v blízkosti lidí

Bezpečnostní norma pro průmyslové roboty ISO 10218 prošla v roce 2025 revizí. Co se změnilo pro roboty pracující v blízkosti lidí a proč humanoidi na akcích zůstávají z velké části mimo ni.

Autor: redakce humanoid4rent · zveřejněno 7. listopadu 2026

ISO 10218, hlavní mezinárodní bezpečnostní norma pro průmyslové roboty, byla znovu vydána ve dvou částech dne 5. února 2025. Revize začleňuje dřívější pokyny pro kolaborativní roboty přímo do normy, chápe „kolaborativnost“ jako vlastnost aplikace, nikoli robota, a doplňuje kybernetickou bezpečnost. Je psána pro tovární roboty, a humanoidy na veřejných akcích se proto z velké části netýká.

Pro každého, kdo si na akci objednává robota, je tento rozdíl důležitý. Dodavatelé se ve své bezpečnostní dokumentaci stále častěji odvolávají na normy a je užitečné vědět, co odkaz na ISO 10218 vypovídá a co nikoli.

Co je ISO 10218 a co bylo publikováno v roce 2025

Norma má dvě části. BSI, britský národní normalizační orgán, uvádí ISO 10218-1:2025, Robotics – Safety requirements – Industrial robots s datem vydání 5. února 2025. Týká se konstrukce samotného robota, který norma považuje za neúplný stroj. Funkčním systémem se stává teprve po integraci s nástroji a okolím.

Druhá část, ISO 10218-2:2025, Industrial robot applications and robot cells, byla vydána ve stejný den. Zabývá se těmi, kdo roboty integrují do pracovní buňky: ochrannými zařízeními, dispozičním uspořádáním, bezpečnostními funkcemi a validací celé aplikace.

Asociace Association for Advancing Automation (A3), která spravuje převzetí normy v USA, ji označila za první velkou revizi od roku 2011, jak uvedl Manufacturing AUTOMATION dne 18. února 2025. A3 tehdy sdělila, že text bude převzat jako ANSI R15.06 ve Spojených státech a CSA Z434 v Kanadě.

Hlavní změny ve vydání z roku 2025

Podle oznámení A3, které shrnul Manufacturing AUTOMATION, revize sjednocuje materiály, jež dříve byly roztroušeny v několika dokumentech. Nejdůležitější změny jsou tyto:

  • Funkční bezpečnost je vyjádřena výslovně. Požadavky na bezpečnostní funkce jsou nyní uvedeny přímo, nikoli jen nepřímo, což by podle A3 mělo výrobcům a integrátorům usnadnit prokazování shody.
  • Pokyny pro kolaborativní provoz jsou začleněny do normy. Obsah ISO/TS 15066, technické specifikace o kolaborativních robotech z roku 2016, byl do normy integrován.
  • Nástroje na konci ramene robota. Pokyny ke chapadlům a dalším nástrojům a k ručnímu nakládání a vykládání, které byly dříve v samostatných technických zprávách, jsou nyní součástí normy.
  • Třídy robotů. Nové kategorie robotů jsou doplněny odpovídajícími požadavky na funkční bezpečnost.
  • Kybernetická bezpečnost. Požadavky nyní řeší bezpečnostní hrozby, které by mohly ovlivnit bezpečnost provozu.

V rozhovoru zveřejněném výrobcem snímačů SICK v září 2025 aplikační inženýr vysvětlil, že část 1 nyní rozlišuje dvě třídy robotů, protože velká a těžká průmyslová ramena se chovají zcela jinak než malá ramena s nízkou silou určená pro kolaborativní práci. Dále uvedl, že dřívější plošný požadavek, aby bezpečnostní funkce dosahovaly úrovně vlastností d (míry určující, jak spolehlivě musí bezpečnostní funkce pracovat), byl nahrazen stanovením na základě rizik konkrétní aplikace. Rozhovor zmiňuje také jasnější požadavky na sníženou rychlost a sledování pohybu v režimu učení, kdy člověk robota programuje zblízka.

Od „kolaborativního robota“ ke „kolaborativní aplikaci“

Změna nejdůležitější pro roboty pracující v blízkosti lidí se týká terminologie, má však praktické důsledky. Jak vysvětluje společnost IDEC ve své analýze revize, norma z roku 2025 už pojem „kolaborativní robot“ nepoužívá. Hovoří místo toho o kolaborativní aplikaci: takové, která obsahuje kolaborativní úlohy, při nichž se robotická aplikace a jeden či více operátorů nacházejí ve stejném chráněném prostoru.

Logika je taková, že bezpečnost závisí na celém uspořádání, nikoli jen na samotném rameni. Malé rameno s omezenou silou, které drží ostrý nástroj ve výšce hlavy, není bezpečné jen proto, že se prodává jako cobot. Podle revidované normy lze za kolaborativní posoudit a potvrdit pouze aplikaci, tedy robotický systém, jeho nástroje, obrobek, program úlohy a okolní stroje.

Protože materiál z ISO/TS 15066 je nyní součástí normy, jsou jeho biomechanické limity, které SICK popisuje jako přípustné síly a tlaky při střetu robota s člověkem, součástí normativního rámce, nikoli samostatným doplňkem.

Pro pořadatele akcí z toho plyne jednoduchý závěr: označení jako „kolaborativní“ nebo „cobot“ u robota není podle platné normy bezpečnostním tvrzením o jakémkoli konkrétním použití. Rozhodující je posouzení rizik pro konkrétní uspořádání.

Stav revidované normy v EU

V Evropské unii poskytují normy presumpci shody s právními bezpečnostními požadavky teprve tehdy, když je Komise uveřejní v Úředním věstníku. Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2026/2015 ze dne 4. září 2026, zveřejněné 7. září 2026, doplnilo normy EN ISO 10218-1:2025 a EN ISO 10218-2:2025 do seznamu harmonizovaných norem podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES, a to bez uvedených omezení.

Totéž rozhodnutí zrušuje dřívější seznam s účinkem od 20. ledna 2027, tedy od data, kdy se začne používat nové nařízení o strojních zařízeních (EU) 2023/1230. Jinými slovy, tento odkaz se vztahuje ke směrnici; strojní zařízení uváděná na trh od tohoto data se posuzují podle nařízení a dodavatelé budou muset ověřit, které normy jsou uvedeny v jeho rámci. Širší změny popisujeme v našem článku o nařízení o strojních zařízeních a humanoidních robotech.

Tento článek obsahuje obecné informace, nikoli právní poradenství; odpovědnost za shodu nese výrobce a u konkrétního nasazení ten, kdo provádí posouzení rizik.

Vztahuje se ISO 10218 na humanoidy a mobilní roboty?

Většinou ne, a norma to sama uvádí. Rozsah působnosti části 1, jak jej shrnuje katalogová stránka BSI, vylučuje servisní a spotřebitelské roboty, stejně jako lékařské, vojenské, podvodní a několik dalších kategorií. Rovněž uvádí, že se nezabývá riziky plynoucími z mobilních platforem ani situacemi, kdy má přístup veřejnost.

Humanoid na stojanu na veletrhu nebo procházející halou spojuje několik věcí, které norma opomíjí: pohybuje se samostatně, často nejde o průmyslovou aplikaci a pracuje mezi veřejností, nikoli mezi vyškolenými operátory. Kráčející humanoid navíc čelí riziku, které pevné rameno nemá: může upadnout.

Na této mezeře pracují odborná sdružení. Společnost Agility Robotics, která vyrábí skladového humanoida Digit, v článku o bezpečnosti humanoidů z června 2026 uvádí, že dobrovolné normy dosud dělily roboty na průmyslové a servisní a že humanoidi tuto hranici stírají. Odkazuje na ISO 25785-1 a technickou zprávu ANSI/A3 R15.108, které se zabývají bezpečnostními požadavky na dynamicky stabilní průmyslové mobilní roboty, tedy roboty, které musí aktivně udržovat rovnováhu. Stav normy sleduje náš článek o ISO 25785-1 a kráčejících robotech.

Pro servisní roboty ve veřejném a osobním prostředí je zavedeným odkazem ISO 13482 o robotech pro osobní péči. IEEE Spectrum v květnu 2026 uvedl, že tato norma, tehdy stará 12 let, směřuje k revizi, a citoval výzkumníka, podle něhož u některých rizik souvisejících s interakcí postrádá závazné zkušební metody. Co norma pokrývá, vysvětluje náš text o ISO 13482.

Proč se dodavatel může na ISO 10218 přesto odvolávat

Odkaz na ISO 10218 v dokumentaci robota pro akce může mít oprávněné důvody. Někteří humanoidi a mobilní manipulátory mají ramena, jejichž konstrukce vychází z průmyslové praxe, a úvahy vydání z roku 2025 o kontaktních silách, bezpečnostních funkcích a posuzování rizik na úrovni aplikace jsou užitečným vodítkem i mimo továrnu.

Problém nastává, když se odkaz používá, jako by otázku uzavíral. Tvrzení, že robot „vyhovuje ISO 10218“, nic neříká o tom, zda je bezpečné, aby se pohyboval mezi hosty, jak se zachová při ztrátě rovnováhy nebo jak blízko se k němu smějí návštěvníci přiblížit. Tyto otázky spadají do posouzení rizik pro místo konání a program.

Co to znamená pro pořadatele akcí

  • Zeptejte se, o které normy a které jejich vydání se dodavatel opírá a pro které části robota. Přesná odpověď, například vydání ISO 10218 z roku 2025 pro konstrukci ramene spolu se samostatným posouzením rizik pro místo konání, vypovídá víc než výčet čísel norem.
  • Chápejte „kolaborativní“ jako popis uspořádání, nikoli robota. Vyžádejte si posouzení rizik pro svůj konkrétní formát: vzdálenosti, rychlosti, kdo se smí robota dotýkat a co se stane, když upadne.
  • Nepovažujte ISO 10218 za normu pokrývající veřejné akce. Její vlastní rozsah působnosti vylučuje situace s přístupem veřejnosti a mobilní platformy, proto se ptejte, jak dodavatel zajišťuje řízení davu, zábrany a postupy zastavení. Praktické kroky uvádí náš plánovací průvodce bezpečností robotů na veřejných akcích.
  • Požadujte dokumenty, které jsou v EU důležité, například prohlášení výrobce o shodě; jak je číst, vysvětluje náš článek o tom, co označení CE o robotech vypovídá a co ne.
  • Bezpečnostní otázky uveďte do zadání hned od začátku. Průvodce co uvést v poptávce u dodavatele robotů ukazuje, jak zahrnout místo konání, publikum a očekávání ohledně kontaktu, aby je nabídky zohledňovaly.

Časté otázky

Kdy byla vydána revidovaná norma ISO 10218?

Obě části revidované normy, ISO 10218-1:2025 pro průmyslové roboty a ISO 10218-2:2025 pro robotické aplikace a robotické buňky, byly podle katalogu BSI vydány dne 5. února 2025. A3 ji označila za první velkou revizi od roku 2011. Následovalo převzetí na národní úrovni, mimo jiné ANSI R15.06 ve Spojených státech a CSA Z434 v Kanadě, které podle A3 měly být aktualizovány během roku 2025.

Je ISO/TS 15066 pro kolaborativní roboty stále potřeba?

Podle A3 a podle výkladů společností SICK a IDEC byl obsah ISO/TS 15066, včetně biomechanických limitů pro kontaktní síly a tlaky, začleněn do vydání ISO 10218 z roku 2025. Integrátoři tedy najdou kolaborativní požadavky přímo v ISO 10218. Kdo pracuje podle starší smlouvy nebo specifikace, měl by ověřit, na které dokumenty a které jejich vydání odkazuje.

Používá ISO 10218 z roku 2025 stále pojem kolaborativní robot?

Ne. Jak vysvětluje IDEC, revidovaná norma místo toho hovoří o kolaborativních aplikacích, tedy aplikacích, v nichž robot a lidé u některých úloh sdílejí stejný chráněný prostor. Jako kolaborativní lze posoudit pouze celou aplikaci včetně nástrojů, obrobku a programu úlohy. Robot prodávaný jako cobot proto není automaticky bezpečný pro každé použití.

Vztahuje se ISO 10218 na humanoidní roboty na akcích?

Z velké části ne. Rozsah působnosti ISO 10218-1:2025 vylučuje servisní a spotřebitelské roboty a uvádí, že se nezabývá riziky plynoucími z mobilních platforem ani situacemi s přístupem veřejnosti. Kráčející humanoidi navíc čelí riziku pádu, které pevné rameno nemá. Některé z těchto mezer řeší samostatné práce, například ISO 25785-1 pro dynamicky stabilní průmyslové mobilní roboty, a každé uspořádání akce přesto vyžaduje vlastní posouzení rizik.

Je EN ISO 10218:2025 v EU harmonizovanou normou?

Ano, podle směrnice o strojních zařízeních. Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2026/2015, zveřejněné 7. září 2026, uvedlo normy EN ISO 10218-1:2025 a EN ISO 10218-2:2025. Tento seznam končí 20. ledna 2027, kdy se začne používat nařízení o strojních zařízeních (EU) 2023/1230, proto by výrobci měli ověřit odkazy na normy v rámci nařízení. Jde o obecné informace, nikoli o právní poradenství.

Jak článek vznikl: napsala ho redakce humanoid4rent s pomocí AI; každé faktické tvrzení jsme 2026-11-07 ověřili ve zdrojích uvedených níže. Našli jste chybu? Napište na info@humanoid4rent.com.

Zdroje

Fakta v článku jsme v den psaní ověřili na těchto stránkách.

  1. ISO 10218-1:2025 Robotics. Safety requirements – Industrial robots – BSI Knowledge
  2. ISO 10218-2:2025 Robotics. Safety requirements – Industrial robot applications and robot cells – BSI Knowledge
  3. A3 Publishes Updated ISO 10218: Enhancing Safety For Industrial Robots – Manufacturing AUTOMATION
  4. What You Need to Know about the ISO 10218:2025 Standard – SICK Sensor Connection
  5. Behind the ISO 10218 series safety standards updates in 2025 (article 2 of 2) – IDEC
  6. Commission Implementing Decision (EU) 2026/2015 of 4 September 2026 amending and repealing Implementing Decision (EU) 2023/1586 as regards harmonised standards for machinery – EUR-Lex
  7. Built for the Real World – Agility Robotics
  8. Home Robot Safety Is All About Relationships – IEEE Spectrum

Další články z blogu

Chcete robota na svou příští akci?

Jednou popište termín, místo a co má robot dělat. Dodavatelé odpoví nabídkami, které porovnáte jednu s druhou.

Odeslat poptávku

Pracujete v robotice? Napište pro náš blog. →